ترجمة الحلقة : كرنشي رول إنتاج و رفع : ادد توب WWW.ADD-TOP.COM
وجدتُ نفسي هناك فجأة
جدتُ نفسي وحيدة هناك
,دخلَ والدايّ الدِّيماس لجني المال
وماتا بسُرعة
...للبقاء
...فقط لأجلِ البقاء
كافَحت
أنتِ تحدِّين من أرباحي
أسرعي
انهضي حالاً
خذي
,ضُرِبت
...ابتُزِزت
حتّى لو هربت
...حتَّى لو اختبأت
سيجدونني
منزلي
قد سُرِقَ منِّي
أكرهُ المُغامرين
...أنا
أكرهُ المُغامرين
هل من الخطأ محاولة إثارة إعجاب الفتيات في دِيماس؟
ليليروكا آردي سبب
هذا رائع
لقد مضَتْ فترة طويلة مُذ تناولتُ أي سوما
حسناً أيتها الإلاهة لوكي
,تقولين أنّه ليسَ إلههم من تقدِّسُه فاميليا سوما
إنما هذا الخمر؟
هذا ليسَ صحيحاً تماماً
إنَّ هذه الأشياء باهظة الثمن الجنونيّة هي فاشلة بالنسبةِ إليهم
ما يقدِّسونه هو الأشياء المُتقَنة والتي لا يبيعونها لأحد
مُتقَنة؟
نعم
إنها خطيرة
إنَّ رشفة واحدة كافية لجعل روحكِ تغرقُ سِكراً
كافّة أبناء فاميليا سوما يشربون منه
وحده الشراب من يربطهم
...مستحيل
أهذه طبيعة فاميليا سوما؟
هذا كلّ شيء
التَّركيز على التّخمير يستهلكُ مالاً
الأشخاصُ الذين يجنون كثيراً من المال يحصلون على قليل من الشرابِ المُتقَن
وحالما تتناولين منه ترغبينه بشدّة
لهذا تُصبحين مُستميتة للحصول على مال
,ستحصلين على كلّ فاليس بمقدوركِ الحصول عليه
,حتَّى لو كان على حسابِ خداع شركائكِ
أو التضحية بالآخرين
حسناً، هذا كُل ما أعرفه
هل استفدتِ يا إينا-تشان؟
نعم، شكراً لكِ
آيز-تان
,إلى متى ستبقين مكتئبة
فقط لأنّ رجُلَكِ قد هربَ منكِ؟
لنحدِّث حالتكِ
حسناً؟ حسناً؟
عُلِم
!سألمسُ كامل بشرتكِ الرقيقة
إن فعلتِ أي شيء غريب، سأطعنُكِ
حقاً؟
إنها إلاهة مُثيرة للاهتمام، أليسَتْ كذلك؟
مُثيرة كانَتْ أم لا، إنَّها أقوى بكثير مما تبدو
ونثِقُ بها ضمنياً
حتّى لو كانَ ذلك يعني التضحية بالآخرين إذاً
لدينا المستوى 6 هنا
هكذا إذاً...إنّها تِلك المُسانِدة
نعم، يبدو وكأنَّ هُناك مُغامرين سيّئين يلاحقونها
كنتُ أتمنَّى لو نتمكّن من إبقائها هنا لبعضِ الوقت
بيل-كون
نعم؟
هل مُساندتُك جديرة بالثقة؟
أنا آسفة، إنه كلامٌ سيئ، ولكن أنا مضطرّةٌ لأقوله
,بحسبِ كلامك
تبدو غامضة جداً
فكِّر بالأمر
هل أضعتَ سكِّينتك حقاً؟
كذلك الأمر بالنسبةِ للمُغامرين الذين يُهاجمونها
إنها تُخفي شيئاً عنك
...إلاهة
الطابق العاشر؟
نعم، هل تريدُ الذهاب إلى هناك اليوم؟
فأنتَ قويٌّ بما يكفي للقيامِ بذلك
...ولكن نجوتُ في الطابق السابع فقط بفضلِ سلاحكِ السحريّ
...وابتداء من الطابق العاشر
تبدأ وحوش ضخمة بالظهور
بقوّتِك الحالية لن تواجه أي مشاكل
كذلك السحر الذي أريتَني إيِّاه البارحة
يمكنُك فعلها
لقد نزلتُ إلى الطابق الحادي عشر وأضمنُ لكَ ذلك
,كنتُ أنوي التكلُّم مع هيستيا قريباً
ولكن لم أتوقَّع أن يُطلَب منِّي القيام بفحص بابل
,ما كان ينبغي أن أقحِمَ عملي بحياتي الشخصيّة
ولكن هذا أفضل، صحيح؟
عليّ أن أتكلّمَ معها بخصوصِ مُسانِدة بيل-كون
شكراً لك على قبولِك بخطَّتي
أنا محظوظةٌ حقّاً لكوني مُسانِدة لشخصٍ مثلك
...أوه حسناً
أظنُّني علي الذهاب إلى الطابق العاشر بأي حال من الأحوال
...إذاً
...لا يحقُّ لي أن أقول هذا، لكن
ما رأيك أن نستخدم هذا من الآن فصاعداً؟
سلاح باسيلارد؟
نعم، سِلاحك الحالي
لا يتمتَّع بالمدى المُجدي المطلوب لمُقاتلة وحش ضخم
حسناً، سأستعير هذا
...بيل-ساما
!حسناً
هيَّا بنا يا ليلي
نعم، بيل-ساما
أنقذتُ المُغامر الذي كنتِ مسؤولة عنه؟
نعم
لقد كنتُ أودُّ أن أشكركِ
سمعتُ أنكِ أنقذتيه في آخر لحظة من مينوتور هائج
في الطابق الخامس
مينوتور؟
نعم
اسمُه بيل كرانيل
المعذرة... آنسة وُلنشتاين؟
هل هو خائفٌ منِّي؟
هاه؟
إطلاقاً
إنَّه ممتنٌ جداً لكِ على إنقاذه
حقاً؟
نعم
...يسرُّني هذا
إذاً الفتى ذو الشعر الأبيض سيقعُ في فخِّ آردي؟
نعم
وتعلمُ ما سيحدثُ عندئذ
لا تُفسِدوا الأمرَ يا رجال
أعلم ذلك
...مستحيل
هل من مُشكلة؟
آنسة وُلنشتاين، أعلمُ بأنّ طلَبي وقِح
ولكن هلّا طلبتُ منكِ معروفاً؟
هذا هو الطابقُ العاشر إذاً؟
نعم، هذا هو هدفُنا لليوم
هذا خطير، ابقِ قريبة منِّي يا ليلي
نعم، بيل-ساما
ليلي، ما هذا؟
...هذه تضاريس
ولكن يبدو بأنَّك لا تمتلك ما يكفي من وقت لاقتلاعها كلّها
...إنّه ضخمٌ حقاً
يجبُ ألا تهرب يا بيل-ساما
معكِ حقّ
إن لم أستطِع هزيمة أورك
فلن أهزمَ الوحوش التي تأتي بعده أبداً
...نعم، كذلك المينوتور
التضاريس؟
!تُصبح سلاحاً؟
بيل-ساما، إنه قادم
ما الذي تفكِّرين به يا آنسة مستشارة؟
أتيتِ إلى هنا بداعي العمل المتعلِّق بالنقابة، صحيح؟
هل لديكِ الوقت للتكلُّم معي؟
أردتُ أن أتحدّثَ معكِ حول تِلك المُسانِدة لبيل-كون
...أظنُّها
خطيرة..
!جيّد
بيل-ساما، ثمّة وحش آخر قادم
السّهم الناري
...فعلتُها
فعلتُها يا ليلي
ليلي، أين أنتِ؟
يا للهول، هل أمسكَ بها وحش؟
...هذه الأدوات
إنّها لجذبِ الوحوش
ليلي، أين أنتِ؟
...السّهم النـ
ليلي، أين أنتِ؟
أجيبيني
ليلي
ليلي، ماذا تفعلين؟
آسفة يا بيل-ساما
هذه هي النِّهاية
سمعتَ كلّ شيء من ذلك الرجل، صحيح؟
ما..ماذا؟
ابحث عن فُرصة مُواتية للهرب، اتفقنا؟
وداعاً يا بيل-ساما
!ليلي
أنت لطيفٌ جدّاً
يقرعُ جرسُ منتصف الليل يا سندريلّا
هذه غلطتُك يا بيل-ساما
...لو لم تلتقِ به فقط
لا، بل هذا هو التصرُّفُ الصائب
لأنّ بيل-ساما هو مغامرٌ أيضاً
أحد المُغامرين الذين أكرههم
...سِلاح هيفايستوس
أستطيعُ بيعه في كلّ مكان
وقد أحصل على ما يكفي من مال لبلوغِ هدفي
هذه هي حرِّيتي
...أحتاجُ للمال لمغادرةِ الفاميليا، لِذا
أليسَ هذا لطيفاً؟
حصدتِ عتلةً ثمينة
لقد عبثتِ معي بما فيه الكفاية أيّتها الصعلوكة اللّعينة
انظري إلى نفسكِ أيّتها اللصّة الصغيرة
ظننتُ أنّكِ ستتخلّصين ذلك الفتى قريباً
عرفتُ أنني إذا نصبتُ فخّاً هنا، فسأتمكّنُ من العثور عليكِ
فخّ؟
لا يوجد الكثير من الطرقِ الذي يمكنُ سلوكها في هذا الطابق
هنالِك ثلاثة آخرون يُراقبون الطرقَ الأخرى
لكنّكِ أتيتِ لرؤيتي
هذه عدّةٌ ممتازة
وحتّى أنكِ حصلتِ على سلاح سحريّ
لقد كنتَ تتمتّعُ بوقتك، أليس كذلك؟
أوه أنتَ هنا، أتيتَ باكراً
انظر إلى هذه الطفلة
وحتّى أنَّ لديها سِلاح سحريّ
كنتَ مُحِقّاً
لقد كانَتْ تدَّخر الكثير
هكذا إذاً
...لِهذا أردتُ أن أطلبَ منك شيئاً
أتظنُّ أن بمقدورِك أن تتركَ كلّ أغراضها هُنا؟
نملة قاتلة؟
هـ..هل تعي ما تفعله؟
نعم
إنَّ النملة القاتلة التي تحتضِر تُرسِل إشارةً لتستدعي زملائها
كلّ مُغامر يعلمُ ذلك
هل جُنِنت؟
...أيُّها الأوغاد
من المؤكَّد أنك لا تُريد أن تصبحَ طعاماً للنملِ أثناء مُقاتلتك لنا، صحيح؟
!اللَّعنة
آردي
يبدو هذا سيّئاً للغاية، أليس كذلك؟
كِلانا في فاميليا واحدة، صحيح؟
سأُنقِذُكِ، لِذا أعطِني كلّ ما لديكِ
أم أنّكِ تعتقدين نفسكِ قادرة على خداعي كما البارحة؟
...إن فعلتِ
حسناً
...فهمت، لِذا
هذا مُفتاح لخزنةِ تمثال
حوّلتُ المالَ إلى مجوهرات وأخبأتُها هُناك
هذا هو إذاً
ك..كانو-سان
انظري حولكِ يا آردي
يبدو هذا مريعاً جداً، أليس كذلك؟
لِذا ستكوني طعمنا
...ولكن لم يكن الاتِّفاق هكذا
أي نوع من المُغامرين هذا الذي يفي بوعدِه لمُساند؟
لسنا بحاجةٍ إليكِ بعد الآن
استمرِّي في دعمِنا حتَّى آخر لحظة في حياتكِ أيّتها المُسانِدة
لهذا أكرهُ المُغامرين
ولكن أعتقد... أن هذا ما أستحقُّه لأنني خدعتُ بيل-ساما والذي كان لطيفاً جداً معي
إن كان ذلك صحيحاً فربّما ينبغي أن أستسلم
ولكن هذا مؤلم
يا إلهي، لماذا...؟
لماذا جعلتني هكذا؟
أكرهُ نفسي لكوني ضعيفة وضئيلة
ولا يتغيّرُ أي شيء في حياتي
لطالما كنتُ وحيدة
أردتُ أن أكون مع شخصٍ ما
أردتُ أن يحتاجَني الآخرين
...لكن
انتهى الأمر الآن
أستطيعُ أن أموتَ أخيراً
أستطيعُ إنهاء هذا الأمر أخيراً
فأنا عاجزةٌ عن فعل أي شيء
أنا الضعيفة
أنا الصغيرة
أنا الرخيصة
أنا الوحيدة
...أخيراً سوف
ليلي
هل سأموت؟
السهم النّاري
أرجوكِ أيّتها الإلاهة هيستيا
سأحاولُ إقناعه أيضاً
اطلبي من بيل-كون أن يطردَ مُساندته من فضلكِ
لن ينجحَ هذا
هاه؟
فقد صنعَ قرارَه
مهما حدث، لن يتخلَّى عن تِلك المُسانِدة
السهم الناري
يا إلاهة... حتّى لو تبيّنَ صحّة ذلك
إن وقعَتْ في ورطة، سأساعدها
تبدو وحيدة جداً
كما كنتُ قبل أن ألتقي بكِ
ليلي، أنتِ في أمان، صحيح؟
هل أذوكِ؟
...بيل-ساما
كيف وصلتَ إلى هنا؟
,لم أستطِع الرؤية بوضوح في الضباب
ولكن بعد مُغادرتكِ أتى مُغامِر آخر على ما أظنّ
واختفى كافّة مخلوقات الأروك من حولي
لهذا استطعتُ اللَّحاق بكِ بسرعة
يسرُّني أنني وصلتُ قبلَ فوات الأوان
لماذا؟
لماذا؟ لماذا أنقذتَني؟
لماذا لم تتخلَّ عنِّي؟
لحظة، ألا تعلم بأنني كنتُ أخدعك؟
أتظنُّ أنني سرقتُ سكِّينتَك بداعي المُزاح؟
ليلي
ما خطبُك؟
هل أنتَ أخرق؟ غبيّ؟
أحمق؟
ليلي، اهدئي
!لا أستطيع
لم تُلاحظ شيئاً
كذبتُ عليكِ بشأنِ المال الذي حصلتُ عليه بمُقايضته بأحجار سحريّة
لم تكُن نسبتنا 50-50
بل كانَتْ 40-60، وفي بعض الأيَّام اغتررتُ وجعلتُها 30-70
,وعندما طلبتَ منِّي أن أذهبَ لالتقاط أدوات
قلتُ لك أن الأدوات تكلِّف أكثر من ضعفَيّ ثمنها في حقيقة الأمر
وحتّى أنني قلتُ كلاماً قاسياً جداً بحقِّك في غيابِك
ألا تفهم؟
أنا شخصٌ سيئ
لصّ
أنا الصّعلوكة الأسوأ على الإطلاق، لم أفعل معك شيئاً سوى الكذب
هل...هل ستُنقذني على أي حال؟
نعم
لماذا؟
لأنّكِ فتاة؟
أبله
ليس هذا مجدّداً
هل ستنقذُ أي امرأة فقط لأنها امرأة؟
أنتَ عجيب
أنتَ فظيع
أنتَ زيرُ نساء
أنتَ مُغازل
منحرف
عدوّ النساء
إذاً لأنّكِ أنتِ
أردتُ أن أنقذكِ لأنّكِ أنتِ
لم أرد أن أترككِ لأنّكِ أنتِ
لا أجد سبباً آخر
لستُ بحاجةٍ لسبب آخر كي أُنقِذَكِ
ليلي، إن وقعتِ في ورطة فتكلَّمي معي
أنا غبيّ لِذا لن أفهمَ ما لم تقولي شيئاً
لكنني سأُنقِذُكِ
أنا آسفة، أنا آسفة
أنا آسفة
نعم
أنا آسفٌ يا إينا-سان
يبدو بأنني قد أثرتُ قلقكِ حقاً
وأضعتُ واقيكِ
لا مشكلة
المهمّ أنك بخير
والآن ماذا ستفعل؟
آنسة مُسانِدة، آنسة مُسانِدة
هل تبحثين عن مُغامر؟
هل أنتِ مُشوّشة؟
ولكن المسألة بسيطة جدّاً
مُغامر صاعِد يحتاجُ لمُساعدة مُسانِد يروِّج لنفسه
...بيل-ساما
هل ستعودين إلى الدِّيماس معي يا ليلي؟
نعم
بيل-ساما
ما زلتُ لم أتمكَّن من الاعتذار
ما هذا؟
آيز وُلنشتاين أميرة السيف
الحلقة القادمة
"الحلقة القادمة: "آيز وُلنشتاين